Chín đụn muốn một đụn nữa là mười
Direct English translation
Nine heaps, wanting one more heap makes ten.
Equivalent English version
Give him an inch and he'll take a mile
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói tham lam không biết đủ: đã có rất nhiều rồi vẫn muốn thêm một phần nữa cho tròn số, cho đầy hơn. Thường dùng để chê người có lòng tham vô đáy, được ít muốn nhiều.
English explanation
Refers to insatiable greed: even with a great deal already, one still wants one more to make it ten. It is used to criticize people who are never content and always want extra.